ค้นหา    
ข่าวดี > Film List(TH+ENG)  

-----------------------------------------------------------------------------------------
FFFest5
 เปิดรับผลงาน + โปรแกรม Film List +                                    ไทย:Eng
-----------------------------------------------------------------------------------------

Film List 

PROGRAM 1 : เรื่องเล่าของคนลาหู่ 
PROGRAM I : The Lahu Stories
   



เข็มขัดกับหวี/สุทิตย์ (จะบื้อ) ซาจ๊ะ
A Belt and A Comb/Sutit 'Ja Bue' Saja
8.34 min Sub: TH/ENG

 

 

 

 

 

  

  เข็มขัดกับหวี  เป็นตอนแรกของชุดเรื่องราวที่ร้อยเรียงเข้าด้วยกัน ในหนึ่งวันของแม่และลูกชายไร้สัญชาติบนดอยเชียงดาว เมื่อลูกชายเห็นว่าแม่ผู้มีผมยาวขาดหวีสำหรับสางผม และแม่ก็รู้ว่าลูกชายไม่กล้าไปโรงเรียนเพราะขาดเข็มขัดนักเรียน 

สุทิตย์ ซาจ๊ะ หรือจะบื้อ ชาวลาหู่ ทำภาพยนตร์เรื่องนี้เมื่อเขาอายุ 17 ปี ในขณะที่ตนเองยังคงไม่ได้รับการรับรองสัญชาติไทยเช่นกัน เข็มขัดกับหวี ได้รับรางวัลดีเด่นช้างเผือกพิเศษ จากเทศกาลภาพยนตร์สั้นครั้งที่ 16 และจะบื้อก็ได้เดินทางไปแลกเปลี่ยนกับเยาวชนญี่ปุ่น ภายใต้โครงการแลกเปลี่ยนเยาวชน KIZUNA ก่อนที่จะกลับมาพยายามเดินเรื่องขอการรับรองสัญชาติของตนจนสำเร็จในปีพ.ศ. 2557

A simple drama tells a story of one day in the life of a stateless mother and her son. While the son sees that his mother has nothing to comb her long hair, the mother knows her son does not dare to go to school because he has no uniform belt. Ja Bue, the Lahu director, made this film when he was 17, while he was also a stateless person. The film won the 2nd prize of Special White Elephant Award from the 16th Thai Short Film and Ja Bue consequently had a chance to participate in a youth exchange forum in Japan under KIZUNA project. He continued his struggle for the right to citizenship until 2014 that he was recognized as a Thai citizen.



ทางเลือกของจะดอ/ธนิต (โมทะ) จำเริญสุขสกุล
Ja Daw's Choice/Tanit 'Motha' Chamroensuksakul
18.00 min Sub: TH/ENG

  "ทางเลือกของจะดอ" เป็นลำดับที่สองของชุดเรื่องเล่าของคนลาหู่ "จะดอ" ชายหนุ่มไร้สัญชาติพยายามหาสินสอดมาขอแต่งงานกับสาวคนรัก หากทางเลือกสำหรับคนที่ถูกปฏิเสธสัญชาติไทยและยังอาศัยอยู่บนดอยที่ถูกประกาศเป็นเขตอุทยานแห่งชาติอย่างเขานั้นจำกัดนัก 

ธนิต จำเริญสุขสกุล หรือ "โมทะ" วัย 21 ปี พ่อลูกอ่อนชาวลาหู่กำกับภาพยนตร์เองเป็นครั้งแรก ทางเลือกของจะดอ ได้รับรางวัลชมเชย รัตน์ เปสตันยี จากเทศกาลภาพยนตร์สั้นครั้งที่ 16

This romantic drama is inspired by true stories from border areas. A young man tries to find the dowry to marry the girl he loves, but choices are limited one who is denied citizenship and who lives in a place that has been declared a national park.
The first film of Motha, the then 21-year Lahu man, received R.D. Pestonji Special Mention Certificate from the 16th Thai Short Film festival.



จะโบแปลว่าผู้มีวาสนา/ไมตรี จำเริญสุขสกุล
Ja Boe Means A Man of Fortune/Maitree Chamroensuksakul  
18.43  min Sub: TH/ENG 

  จะโบแปลว่าผู้มีวาสนา คือตอนสุดท้ายชองเรื่องเล่า สร้างจากเค้าโครงโศกนาฏกรรมที่เหี้ยมโหดบนดอยเชียงดาว เมื่อพื้นที่ถูกประกาศเป็นเขตอุทยาน ชาวไร่ที่พยายามดำเนินชีวิตไปตามปกติอย่างจะโบและจะดอเพื่อนของเขา ก็กลายเป็นผู้ละเมิดกฎ 

ไมตรี จำเริญสุขสกุล เป็นชาวลาหู่ที่เคยร่วมกับพี่น้องผองเพื่อนทำหนังแอ็คชั่นกังฟูเพื่อขายในชุมชนรอบ ๆ มาก่อนที่จะหันมาพยายามเล่าเรื่องราวของชุมชนตนเองให้สาธารณชนได้รับรู้ 

Based on a true tragedy in a mountain village where the surrounding hills are declared a national park and thus the farmers have become criminals. Jaboe, the head of the family, tries desperately to save his family by deciding to walk away. Maitree Chamroensuksakul, an ethnic Lahu, has made Kungfu-action movies with a group of friends to sell in Lahu villages before deciding to communicate more to the Thai public about the Lahu cause.

 -----------------------------------------------------------------------------------------

PROGRAM 2 : ในดวงตาของคนทำหนัง
PROGRAM II : In the Eyes of the Filmmakers
   

ภวังคติ/นิติวัฒน์ ชลวณิชศิริ
One Day, One Song/ Nitiwat Chonwanichsiri
8.41 min Sub: -  

  ภวังค์คติ บทเพลงของเด็กสาวมุสลิมจากชายแดนภาคใต้ ขับกล่อมผ่านเมฆหมอกส่งไปถึงเด็กชายชาวเหนือบนยอดดอย เขารับขานเสียงเพลงของเธอด้วยบทเพลงและเสียงกีต้าร์ในเช้าอันหนาวเหน็บ นิติวัฒน์ ชลวณิชสิริ หรือ "กังฟู" เป็นผู้กำกับฯรุ่นใหม่ที่มีผลงานภาพยนตร์สั้นที่ได้รับรางวัลมากมาย ก่อนจะมาผลิตภาพยนตร์กับบริษัทบาแรมยูเรื่อง "กะปิ ลิงจ๋อไม่หลอกจ้าว" ผลงานใหม่ของเขาที่กำลังจะปรากฏต่อสาธารณชนคือ ละครโทรทัศน์ชุด "ผู้กองยอดรัก" ทางช่อง ๓

A song sung by a Muslim girl in the southernmost province travels through clouds to a boy on a mountain in the north. In an early and cold morning, he replies to her with music on his guitar. Nitivat Cholvanichsiri received awards for a number of his independent short films before entering the film industry and teaching film studies in university.

เพียงวันฉันเฝ้ารอ/พิมพกา โตวิระ
Malaria & Mosquitoes/Pimpaka Towira
24.45 min Sub: TH/ENG

 

 

 

 

เพียงวันฉันเฝ้ารอ ภาพยนตร์ของพิมพกา โตวิระ ผู้กำกับและผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์นอกกระแสที่มีผลงานเข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติและได้รับรางวัลมามากมาย "เพียงวันฉันเฝ้ารอ" เป็นเรื่องของหญิงหม้ายชาวปกาเกอะญอไร้สัญชาติ ที่อยากขายเรือเก่าของสามีที่ถูกยิงเสียชีวิตไปแล้ว เพื่อนำเงินมาดิ้นรนในกระบวนการขอการรับรองสัญชาติ ภาพยนตร์ที่พิมพการ่วมงานกับโครงการเกี่ยวก้อยเรื่องนี้ได้รับเกียรติให้ร่วมฉายในเทศกาลนานาชาติ เช่น Spectrum Shorts, 43rd International Film Festival Rotterdam, Longest Night for shorts 2014, Nantes และฉายในสายประกวดใน16th International Women’s Film Festival in Seoul (IWFFIS)

This short film is by Pimpaka Towira, a female director and producer whose work has featured in various international film festivals and received a number of awards. Malaria & Mosquitoes tells the story of a stateless Karen widow who wants to sell her husband's boat so that she has enough money to struggle for Thai citizenship and an ID card. The film screened in Spectrum Shorts, the 43rd International Film Festival, Rotterdam; Longest Night for shorts 2014, Nantes; and in-competition of the 16th International Women’s Film Festival in Seoul (IWFFIS).
 

Citizen/โสรยา นาคะสุวรรณ
Citizen/Soraya Nakasuwan 
12.34 min Sub: -
 

Citizen โสรยา นาคะสุวรรณ ผู้กำกับสารคดีหญิงซึ่งเป็นที่รู้จักในวงกว้างจากสารคดี "Final Score” ได้รับเชิญให้เข้าร่วมโครงการเกี่ยวก้อยในปีพ.ศ. ๒๕๕๕-๒๕๕๖ เธอเลือกเล่าเรื่องของแรงงานข้ามชาติหญิงในอุตสาหกรรมประมงผู้หนึ่ง กับภาวะที่จำเป็นต้องเลือกระหว่างตัวตนที่แท้ของเธอ และบัตรประชาชนไทยซึ่งแสดงสิทธิความเป็นพลเมือง  

Soraya Nakasuwan is a female documentary director who was widely acknowledged for her success with the documentary ‘Final Score’. ‘Citizen’ is a short feature about a female migrant worker in the fishery industry who has to choose between her true identity and Thai citizenship, which comes with civil rights.

 

ตัด/ก้องเกียรติ โขมศิริ
Cut/Kongkiet Khomsiri 
12.08 min  Sub: -
 

ตัด ก้องเกียรติ โขมศิริ เป็นผู้กำกับภาพยนตร์กระแสหลักที่มีผลงานเป็นที่รู้จักดังเช่น "เฉือน" และ "อันธพาล" อีกทั้งยังเป็นคนเขียนบทให้แก่ภาพยนตร์ไทยหลายเรื่อง "ตัด" เป็นภาพยนตร์คอมมิดีในโครงการเกี่ยวก้อยปีพ.ศ. ๒๕๕๕-๒๕๕๖ ว่าด้วยคู่รักเกย์กับแรงงานข้ามชาติที่มาเป็นเพื่อนบ้านคนใหม่ ความหวาดระแวง และความเป็นอื่น

Kongkiet Khomsiri is a well-known director in the mainstream film industry as a director and scriptwriter. This comedy was part of his work with Holding Hands project 2012 – 2013, which tells the story of mistrust and otherness between a gay couple and their new neighbor who is a migrant worker.

 

 

----------------------------------------------------------------------------------------- 

PROGRAM 3 : คือตัวของเรา
PROGRAM III : Who We Are
 

ฉ่าอิ๊เกล/ทนงศักดิ์ จำนงจามิกร
Cha I Gal/ Tanongsak Chamnongjamikorn 
16.18 min Sub :
TH

 

"ฉ่าอิ๊เกล"  ภาพยนตร์สั้นจากตำนานปกาเกอะญอ เมื่อหญิงนามฉ่าอิ๊เกลล่วงล้ำเข้าไปในเขตหวงห้ามตามเสียงเรียกในจินตนาการเพื่อหากุ้งหอยปูปลา เมื่อได้ปูตัวใหญ่ เธอจึงล้วงลึกเข้าไปในรูปูอีก ผลงานจากเยาวชนปกาเกอะญอมูเส่คี

A short film from a Karen folktale. When a woman named Cha I Gal encroached into the forbidden forest to following the voices in her imagination, she has got big fish and crabs as wishes. However, once she gets a big crab, she needs to get even bigger ones.

 

 


วัดซิกข์/มนัสวีร์ กิจพิศุทธิ์
Sik Community Temple/ Manassawee Kijpisut
10 min Sub : -
 

สารคดีถ่ายทอดความเป็นชุมชนชาวซิกข์ กลุ่มชนเชื้อสายเอเชียใต้ซึ่งอาจอาศัยอยู่ข้างบ้านของเราแต่กลับเป็นที่รู้จักน้อยมาก ผลงานของมนัสวีร์ กิจพิศุทธิ์ขณะยังเป็นนักศึกษา


A documentary introducing Sik community in Thailand. The people may live next door but are rarely known by Thai people.  The director made this film while he was a student 

 

 


 



ฉันชื่อนาดา/พิทักษ์ ใจบุญ 
I Am Nada / Phitak Chaiboon
10 min Sub : -
 
 

"ฉันชื่อนาดา"  เรื่องของ "นาดา” เด็กหญิงในพื้นที่ชายแดนภาคใต้ กับการตามหาโรงเรียน สถานที่ซึ่งสูญหายไปในช่วงที่เธอมีชีวิตอยู่ พิทักษ์ ใจบุญ หันมาสนใจเรื่องราวในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้หลังเหตุการณ์ปล้นปืนจากคลังแสงของเจ้าหน้าที่ในปี พ.ศ. ๒๕๔๗ จนกระทั่งได้มีความผูกพันกับชุมชนและได้เป็นวิทยากรให้แก่เยาวชนในหลายเรื่องหลายราว อีกทั้งยังเริ่มเขียนบทกวี นิยาย และเล่าเรื่องราวในพื้นที่ผ่านทางภาพยนตร์สั้น

Nada is a girl who lives in one of the southernmost provinces. She was looking for a school which was made disappeared. Since 2004, the director has turned to be interested in stories and situations in the three southernmost provinces and spent most of his time there until he started writing poems and novels and making a film about the people there.

 



ความทรงจำดีดีในหน้าหนาว/ธนัทภัณ ปาลกะวงศ์ ณ อยุธยา
Winter Reminiscene/Thanatphan Palakawong Na Ayutthaya

14 min Sub : ENG
 

"ความทรงจำดีดีในหน้าหนาว"  เวลาผ่านไปเนิ่นนานแล้ว นับแต่วันที่เขาทั้งสองอพยพหนีภัยสงครามเวียดนามมายังประเทศไทย แต่ชายชราก็ยังคงจำคำสัญญาที่เขามีต่อภรรยาได้เสมอ ว่าสักวันหนึ่งเขาจะพาเธอกลับบ้าน ถึงวันนี้ ภรรยาของเขาจากโลกไปก่อนหน้า ในขณะที่ลูกและหลานก็ได้รับการยอมรับให้เป็นพลเมืองไทย ผลงานของผู้กำกับเชื้อสายไทย-เวียดนามที่สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง ขณะที่ยังเป็นนักศึกษาภาควิชานิเทศศิลป์ สาขาภาพยนตร์และวิดีโอ สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง

It was a long time ago since the day the couple fled civil war from Vietnam to Thailand. Yet the old man remembers his promise to his deceased wife that one day he would take her home. The director is a Thai-Vietnamese student who has made the film out of the family's true story.
 

Nyob Zoo Hello/ณัฐศักดิ์ วีระนรพานิช 
Nyob Zoo Hello/Nattasak Weeranorapanich
22.34 min Sub : ENG

 

"Nyob Zoo Hello"  งานสารคดีของนักศึกษาสาขาสื่อศิลปะและการออกแบบสื่อ บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ถ่ายทอดมุมมองต่อภาษาพูดและเขียนของชาวม้ง ที่กำลังจะถูกกลืนกินโดยวัฒนธรรมส่วนกลาง และถูกควบคุมโดยระบบการศึกษาและการเมืองไทย ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลดุ๊ก (ประเภทสารคดี) จากเทศกาลภาพยนตร์สั้นครั้งที่ 17

 

 

 

 

 

Next