ค้นหา    
ข่าวดี > Film List(TH+ENG)-4  

 -----------------------------------------------------------------------------------------FFFest5 เปิดรับผลงาน + โปรแกรม Film List +                                    ไทย:Eng
-----------------------------------------------------------------------------------------

Film List  ... to be updated ... 

PROGRAM 10 เรื่องเล่าเยาวชน
PROGRAM X : Stories from the Youth
   


The Misplaced Flower/ซอ ชามู
The Misplaced Flower/ Saw Has Moo 
11.57 min   Sub: TH/ENG
 

The Misplaced Flower (2014) เล่าเรื่องเด็กหญิงปกาเกอะญอที่นั่งขายขนมอยู่หน้าโรงเรียน ผลงานของกลุ่มนักเรียนศูนย์การเรียนรู้ช่าทูเหล่ซึ่งกำกับโดยซอชามูนี้ ได้รับรางวัลชนะเลิศช้างเผือกพิเศษ (รางวัลสำหรับผลงานของนักเรียนมัธยม) จากเทศกาลหนังสั้นครั้งที่ 18

The Misplaced Flower (2014) tells a story of a Karen girl who sits selling snacks in front of a school. The film was the work of a group of students of Hsa Htoo Lei school. It won the 1st prize of Special Elephant Award (high school level) from the 18 Thai Short Film and Video Festival.

 


 

  

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

Missed Beats/ซอ ตอจ่าทุน  
Missed Beats/Saw Htaw Kyar Htun 
7.20 min  Sub: TH/ENG

 

Missed Beats (2557) ของซอ ตอจ่าทุน นักเรียนศูนย์การเรียน CDC แม่สอด เล่าเรื่องต้าจี เด็กชายวัย 14 ผู้ใฝ่ฝันอยากเป็นมือกลอง ในขณะที่ชีวิตจริงของเขาคือคนงานก่อสร้าง

Missed Beats (2014) was directed by Saw Htaw Kyar Htun, a CDC's high school student in Mae Sot. Ta Gyi, 14, dreams of being a drummer, while in his real life he is a construction worker.

 

 

 

 


 

ลูกมือคนใหม่/ณัฐกานต์ ตำสำสู 
The New Catspaw/Nattakarn Tamsumsoo 
7.10 min  Sub: TH/ENG

 

ลูกมือคนใหม่ (2557) เรื่องของเด็กชายชาวลาวที่จับพลัดจับผลูมาทำงานในอู่ซ่อมรถของเฮีย ผลงานของณัฐกานต์ ตำสำสู ขณะอยู่ปีสุดท้ายในคณะนิเทศศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม

The New Catspaw (2014) is about a Laotian boy who accidentally happens to be a garage owner's catspaw. The film was directed by Nattakarn Tamsumsoo, a 4th-year student from Mahasarakham University.

 

 

 

 

 

 

มะเหย่นชาน/ณัฐปคัลภ์ เข็มขาว 
Ma Nyein Chan/Natpakan Khemkao
14.30 min Sub: TH/ENG

  มะเหย่นชาน (2557) คือเด็กหญิงที่พยายามใช้ชีวิตในโรงเรียนไทยไปพร้อม ๆ กับการช่วยแม่ทำงานแกะกุ้ง งานของณัฐปคัลภ์ เข็มขาว เจ้าของผลงาน "ชาวนา" (รางวัลดีเด่นช้างเผือกพิเศษ และรางวัลพิราบขาวจากเทศกาลหนังสั้นครั้งที่ 16) และ "สี่แยกวังเพลิง" (รางวัลรองชนะเลิศช้างเผือก จากเทศกาลหนังสั้นครั้งที่ 17)

Ma Nyein Chan (2014) is a migrant girl who tries to study while helping her mother peeling shrimp. The film was directed by Natpakan Khemkao who was known from 'The Farmer' (2 prize of Special White Elephant Award and White Dove Award from the Thai Short Film and Video Festival 16) and 'Wang Ploen Intersection" (2 prize of White Elephant Award from the 17th festival) 

นักมวยของน้อง/วรวิทย์ เจริญครองพนา 
My Brother Is a Boxer/Worawit Charoenkrongpana
9.39 min  Sub: TH/ENG

 

นักมวยของน้อง (2557) เรืองของเด็กชายชาวปกาเกอะญอกับพี่ชายนักมวยที่เพิ่งกลับมาบ้าน ผลงานของเด็กชายปกาเกอะญอวัย 14 ปีจากบ้านแม่สลิด นักเรียนโรงเรียนวัดดอนแก้วอำเภอแม่สอด

My Brother Is a Boxer (2014) tells a story of a Karen boy and his brother, a boxer, who has just arrived home. The film was directed by a 14-year-old Karen boy from Mae Salid village in 
Tak province.

 

 


 

 

 

----------------------------------------------------------------------------------------- 

PROGRAM 11 : มอแกนกับช่วงเวลาที่เปลี่ยนผ่าน
PROGRAM  XII : Moken and the Time That Has Passed
   

กาลครั้งหนึ่งก่อนสิ้นชาติ/กัลปวีร์ จันทร์ดี
Extinct/Kulpawee Jande
19 min   Sub: ENG

 

กาลครั้งหนึ่งก่อนสิ้นชาติ การเดินทางเพื่อทำความรู้จักกับชาวมอแกนที่เกาะเหลา จ.ระนอง อีกหนึ่งชนเผ่าพื้นเมืองที่ใช้ชีวิตอยู่บนผืนทะเล กับคำถามที่ว่า ในยามที่โลกาภิวัฒน์และอำนาจรัฐส่วนกลางคืบคลานเข้ากลืนกิน อัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์และความเป็น "มอแกน" จะยังหลงเหลืออยู่ได้หรือไม่ สารคดีเชิงกวีที่ชนะเลิศรางวัลดุ๊กจากเทศกาลภาพยนตร์สั้น ปีพ.ศ.๒๕๕๐

Extinct A journey to get to know the Moken, one of the indigenous peoples that live their lives in the ocean, and a question of whether and how their identity will remain in a world being swallowed up by globalization. The documentary received the Duke Award from the Thai Short Film Festival in 2007.

 

มอแกน..ป่ะ/พิศาล แสงจันทร์, ทายาท เดชเสถียร, ณัฐวิทย์ ขาวศรี
Moken?/ Pisarn Saengjan, Tawat Dejsatien, Nattawit Kaosri
40 min  Sub: ENG

 

มอแกน..ป่ะ  ภาพฝันที่ "วอ" กะเทยเมืองกรุงที่มีต่อชาวมอแกน กับความจริงที่เขาได้รู้จักกับชาวมอแกนเกาะพระทอง จ.พังงา นั้นต่างกันไม่น้อย หากทั้งสองฝ่ายก็เชื่อมโยงกันได้ด้วยความเข้าใจในภาวะที่ถูกมองอย่างแปลกแยก ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลขวัญใจชาวมอแกนจากการจัดโหวตของเครือข่ายองค์กรเอกชนที่ทำงานในพื้นที่

Moken ? Wor's imagination of the Moken people and the reality he faces when he gets to Phra Thong island in southern Thailand are very different. Both sides feel a connection as both know what it is like to be seen as 'the other'. The film received the popular vote award from the Moken villagers.

 

 

 

 

 

No Word for Wory/Runar Jarle Wiik
89 min   Sub: ENG

 

 

 

 

  No Word for Worry มหาสมุทรเปรียบเสมือนจักรวาลของฮุค เขาเดินทางจากสถานที่ชั้นล่างสุดของสังคมสมัยใหม่ไปสู่ใจกลางโลกมอแกนริมตะเข็บชายแดนพม่า เรื่องราวการติดตามการแสวงหารอยของวัฒนธรรมมอแกน และคำถามว่าด้วยอัตลักษณ์ความรัก การสูญเสีย และความเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่ง ภาพยนตร์สารคดีโดยผู้กำกับชาวนอร์เวย์ซึ่งมีความสนใจในประเด็นชนเผ่าพื้นเมืองเป็นพิเศษ และมีผลงานที่ได้รับรางวัลระดับนานาชาติมาแล้ว หนังได้รับรางวัล - Audience Award, Eurodok 2014, Best Cinematography, Nordic/Docs 2014 และ Golden Chair for Best Documentary, Kortfilmfestivalen Grimstad 2014

The ocean is Hook's universe. The film follows Hook from the bottom of the modern social ladder on a voyage into the heart of Moken territory off the coast of Myanmar, a quest to salvage the remains of his culture, and ask questions of identity, love, loss and belonging. The director, Runar Jarle Wiik, is a well-known Norwegian documentary filmmaker who has a special interest in indigenous peoples’ issues. The film received - Audience Award, Eurodok 2014, Best Cinematography, Nordic/Docs 2014 และ Golden Chair for Best Documentary, Kortfilmfestivalen Grimstad 2014
Previous