ค้นหา    
ข่าวดี > Film List(TH+ENG)-3  

-----------------------------------------------------------------------------------------FFFest5 เปิดรับผลงาน + โปรแกรม Film List +                                    ไทย:Eng
-----------------------------------------------------------------------------------------

Film List  ... to be updated ...  

PROGRAM 7 : ข้างหลังกล้อง
PROGRAM VII : Behind the Camera
   

บัตร..นะจ๊ะ / นิติวัฒน์ ชลวณิชสิริ
ID card / Nitiwat Chonwanicsiri
12 min  
Sub: -

 

บัตร..นะจ๊ะ  อีกหนึ่งภาพยนตร์สั้นของนิติวัฒน์ ชลวณิชสิริ หรือ "กังฟู" ผู้กำกับฯรุ่นใหม่ที่มีผลงานภาพยนตร์สั้นที่ได้รับรางวัลมากมาย ก่อนภาพยนตร์ยาวเรื่อง "กะปิ ลิงจ๋อไม่หลอกจ้าว" ผลงานใหม่ของเขาที่กำลังจะปรากฏต่อสาธารณชนคือ ละครโทรทัศน์ชุด "ผู้กองยอดรัก" ทางช่อง 3 บัตร..นะจ๊ะ เป็นเรื่องของแรงงานในอู่ซ่อมรถล้างรถกับการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง

ID card  Another short film by Nitiwat Chonwanicsiri, a film director who received awards for a number of his independent short films before entering the film industry and teaching film studies in university. ‘The ID Card’ is about migrant workers in a garage and a film production. 

 

ชุมนุมซามูไร / ศุภโมกข์ ศิลารักษ์
The Assembly of Samurais /Supamok Silarak
82 min  Sub: TH/ENG

 

  ชุมนุมซามูไร  ภาพยนตร์กึ่งสารคดี ติดตามเส้นทางสู่ฝันของซามูไรพ่อลูกอ่อนชาวลาหู่ "ธนิต จำเริญสุขสกุล" หรือ "โมทะ" การถ่ายทอดชีวิตคนชายแดนในภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา "ทางเลือกของจะดอ" และการก้าวเดินบนเส้นทางเดียวกันกับผองเพื่อนต่างถิ่นต่างชาติพันธุ์ ศุภโมกข์ ศิลารักษ์ เป็นผู้กำกับภาพยนตร์ที่ผลิตงานบอกเล่าถึงชีวิตคนชายขอบมาอย่างต่อเนื่องก่อนหน้านี้นับแต่ "ห่อวอเนอมู" “บทเพลงของแอ้โด้ะฉิ" และ "สีของหัวใจ"

The Assembly of Samurais A semi-documentary following a young Lahu father pursuing his dreams and showing his first experience of filmmaking about the lives of border people. Supamok Silarak is a director who has continuously made films about ethnic peoples such as ‘The Scent of Hor Wor’, ‘The Songs of Eh Doh Shi’ and ‘Colours of Our Hearts’.

-----------------------------------------------------------------------------------------

PROGRAM 8 : อพยพ
PROGRAM VIII : On the Move
   


Last Summer/ ซอ ดาโพ
Last Summer/Saw Dah Pho
19.30 min  Sub: TH/ENG

 

 

  Last Summer ความทรงจำถึงวันปิดเทอมฤดูร้อนของเด็กชายปกาเกอะญอวัย 9 ขวบในหมู่บ้านเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง ณ ริมขอบแดนรัฐกะเหรี่ยง ประเทศพม่า และบางเรื่องราวที่ทำให้ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปตลอดกาล ผลงานลำดับที่สองของกลุ่มนักเรียนปกาเกอะญอจากศูนย์การเรียนช่าทูเหล่ เจ้าของภาพยนตร์ ‘The Misplaced Flower’ ซึ่งได้รับคัดเลือกจากงานของนักเรียนมัธยมทั่วประเทศให้ได้รับรางวัลชนะเลิศช้างเผือกพิเศษ จากเทศกาลภาพยนตร์สั้นครั้งที่ 18 ปีพ.ศ. 2557 ซอ ดาโพ ซึ่งเคยเป็นผู้เขียนบทและถ่ายภาพให้กับผลงานชิ้นแรก สลับหน้าที่มากำกับ โดยให้ผู้กำกับฯเดิมเปลี่ยนไปเป็นตากล้อง

One summer holiday, a nine-year-old Karen boy living in a small village on the edge of Karen state experiences something that changes his life forever. ‘Last Summer’ is the second film by a group of Karen students from Hsa Too Lei School whose ‘The Misplaced Flower’ won the Special White Elephant Award from Thai Short Film Festival in 2014. Saw Dah Poe, the scriptwriter and cameraman for the first film, took turns to be the director, while the former director shifted his duty to be the cameraman.
 

ต่าหมื่อหล่า / ซอ ชิเกเซอ
Tamula/ Saw Shee Keh Hser
14.47 min  Sub: TH/ENG

 

ต่าหมื่อหล่า ในขณะที่เพื่อนหญิงตัดสินใจไปหาเสรีภาพในประเทศที่สาม และตาของเขาก็เฝ้ารอเสรีภาพที่รัฐกะเหรี่ยงบ้านเกิด ต่าหมื่อหล่า เด็กหนุ่มผู้ลี้ภัยก็แสวงหาหนทางสู่เสรีภาพของเขาเอง ต่าหมื่อหล่าเป็นผลงานภาพยนตร์เรื่องแรกของ ซอ ชิเกเซอ นักกิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อมชาวปกาเกอะญอ ซึ่งได้รับรางวัลรองชนะเลิศบินข้ามลวดหนามในปีพ.ศ. 2555

Tamula His girlfriend decides to seek freedom in another country. His grandfather keeps waiting for freedom in Karen State. But Tamula, a young refugee, finds his own way to freedom. ‘Tamula’ is the first film by Saw Shee Keh Hser, a Karen environmental activist. 

 

 

 


Inside the Fence/ ซอ มอท
Inside the Fence/Saw Mort
25.00 min  Sub: TH/ENG
  Inside the Fence  ภาพยนตร์สารคดี ติดตามชีวิตของผู้ลี้ภัยปกากเกอะญอที่ถูกจำกัดให้อยู่ภายในรั้วค่ายอุ้มเปี้ยมใหม่ จ.ตาก ความพยายามอยู่รอดโดยไม่สิ้นหวัง แม้ในภาวะถูกจำกัดเสรีภาพและการพลัดพรากจากบุคคลอันเป็นที่รัก ซอ มอท ผู้กำกับภาพยนตร์ ก้าวมาจากตากล้องภาพนิ่ง เขามีงานสารคดีเชิงข่าวให้กับ Karen News มากมายก่อนที่จะทำสารคดีนี้กับน้องชายคู่หู ซอ ดูเปลาะโซ 

A documentary showing the lives of Karen refugees who live inside the fence of Umpiem Mai refugee camp in Tak province; their hopeful struggle for survival despite the restrictions on their freedom and separation from their loved ones. Saw Mort, the director, used to be a photographer and documentary/news producer before working on this film with his brother in-law, Saw Doo Plout Soe.


วิถีชีวิต / ต้าควา

The Way of Lives / Hta Kwa 
18 min Sub: TH/ENG

 

  วิถีชีวิต เพราะทุกสรรพสิ่งล้วนคือวิถีชีวิต เมื่อเสียงเฮลิคอปเตอร์ดังใกล้เข้ามา พวกเขาต้องพรากจากผืนดินที่อยู่และทำกินมาแต่บรรพบุรุษ ภาพยนตร์โดยกลุ่มชาวปกาเกอะญอบางกลอยที่สร้างจากเรื่องจริงของคนบางกลอยในผืนป่าแก่งกระจาน โดยมีพอละจี "บิลลี่" รักจงเจริญ เป็นผู้มีส่วนสำคัญในการผลักดันให้โครงการเกิดขึ้นและประสบความสำเร็จ "วิถีชีวิต" ได้รับประกาศนียบัตรชมเชย รัตน์ เปสตันยี ควบคู่กับรางวัลพิราบขาวสำหรับภาพยนตร์ส่งเสริมสิทธิเสรีภาพจากเทศกาลภาพยนตร์สั้นครั้งที่ 18 ปีพ.ศ. 2557

The Way of Lives In the way of lives to live, everything means something. When the sound of helicopters comes near, they have to leave their homes and ancestors' lands. A film by a group of Karen villagers from Bangkloi that tells the true story of their village in Kaeng Kracharn forest, with 'Billy' Rakchongcharoen as a co-producer. 'The Way of Lives' received an R.D. Pestonji Special Mention Certificate and the White Dove Award for films that promotes rights and freedoms at the 18th Thai Short Film Festival in 2014.
 

-----------------------------------------------------------------------------------------

PROGRAM 9 : รักจงเจริญ
PROGRAM IX : Rak Chongcharoen
   



รอยเท้าของเรา 

Our footprints
24 min
Sub: TH/ENG                                                            

 

 

 

ภาพยนตร์ลำดับที่สองของ "ต้าควา" ผู้กำกับ วิถึชีวิต" ซึ่งได้รับรางวัลชมเชย รัตน์ เปสตันยี และรางวัลพิราบขาว จากเทศกาลภาพยนตร์สั้นปีพ.ศ. 2557 ผลงานจากความร่วมมือระหว่างชาวปกาเกอะญอจากลุ่มน้ำบางกลอย เมย-สาละวิน แม่แจ่ม และแม่ขานกับเพื่อนชาวไทยของเขา


การดำรงอยู่และการดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดของแต่ละชีวิตอาจดูสิ้นหวัง โดยเฉพาะเมื่อ "ส่าดู้" สมาชิกชุมชนคนหนึ่งหายตัวไป หากรอยเท้าของพวกเขายังคงปรากฎอยู่บนผืนดินแห่งนั้นไม่มีวันถูกลบเลือนหาย  

Living and struggling for survival every day seems desperate, especially when Hsa Douh, one of the community members, has disappeared. However, their footprints are still on the lands and cannot be erased. This is the second film by Hta Kwa, director of ‘The Way of Lives’ which received an R.D Pestonji Special Mention Certificate and White Dove Award from the Thai Short Film Festival in 2014. This film is the work of an alliance of Karen from Bangkloi, Salween-Moei, Mae Cham and Mae Khan watershed, with their Thai friends.

 

Previous Next